深圳民企被曝上美制裁黑名单 回应称系翻译错误

 

深圳民企涉“大杀器”?
 
南都讯 记者汪小汉 媒体翻译错误致深圳企业“涉大规模杀伤性武器”?日前,美国国务院网站公布了以《防止向伊朗、朝鲜和叙利亚扩散法》为由,对多国企业和个人实施制裁的声明。一份包括4企业1个人的中国人员机构名单广泛传播,其中就包括深圳市倍通科技有限公司。
 
深圳民企上了美国“黑名单”
 
昨日,深圳市倍通科技有限公司回应称纯属乌龙,系媒体翻译错误。
 
美国国务院的声明称,有迹象显示,被列入《防止向伊朗、朝鲜和叙利亚扩散法》制裁的企业向伊朗、朝鲜和叙利亚输送或购买了多边出口管理条例中的设备和技术,或是未被列入该条例,但相当于大规模杀伤性武器和巡航、弹道导弹的武器。
 
工商资料显示,深圳倍通成立于2003年8月25日,法人代表为赵兴茂,注册资本300万元。其股东则为两名自然人———赵兴茂与邓华丽分别持有60%(180万元)和40%(120万元),主要经营范围为检测服务。
 
该公司的官方网站也介绍称是开展第三方检测和认证服务的机构,且在深圳、东莞、上海等地设有分支机构。
 
该公司行政经理李先生称,公司主要面向中小企业服务,给它们提供安全规划,噪音、辐射检测等,“与军工没有任何关系”。
 
人民网首先发布消息
 
南都记者在美国国务院的官方网站查询到涉事公司英文名字为BST T ech-nology andT radeC om pany,直接翻译的话应为B ST技术与贸易公司,而深圳倍通科技有限公司的BST意为“BESTServiceof T esting”。“我们的全称就是BST。”李经理称。记者未能找到与美国制裁名单中所指的B ST T echnologyandT radeCom pany对应的中国公司。
 
受乌龙事件困扰,深圳倍通科技有限公司新年接到很多客户和同行的电话,称“你们出名了”,要求深圳市倍通科技有限公司作出解释。该公司已于昨日在官方网站上发布了声明,称“此次公布的‘名单事件’应为转载时,英文对照中文翻译时误译”。
 
南都记者查询到,最早发布深圳市倍通科技有限公司是该名单企业之一的是人民网官方微博。2月12日20点,人民网新浪微博和腾讯微博同时发布“美国正式宣布制裁保利集团等企业和个人”,其中首次提到深圳市倍通科技有限公司。
 
深圳倍通科技有限公司称,了解到该事件后,也与人民网取得了联系,但对方并未就此作出明确回应。该公司的声明称保留今后追究相关机构和个人的误译行为造成的损害的法律权利。
分享到:
友荐云推荐

公司新闻

公司地址

咨询热线:0755-33578840

手机: 15875525680

传真:0755–33296308

商务部地址:深圳市龙岗区龙岗街道龙岗路19号东森商业大厦10楼1020