娜塔莉&bull波特曼将随丈夫移居巴黎

They’ve become tired of the hustle and bustle of Hollywood, and now Natalie Portman and her husband Benjamin Millepied are setting their sights on the City of Lights.
厌倦了好莱坞喧嚣繁忙的生活,娜塔莉·波特曼(Natalie Portma)与丈夫本杰明·米派德 (Benjamin Millepied)决定把家搬到灯城巴黎。

Millepied just signed on with the Paris Opera Ballet as the new director of dance, effective September 2014, so they’ll be packing up their son Aleph and headed to France.
米派德刚刚与巴黎歌剧院芭蕾舞团签约,将从2014年9月起担任编舞指导。如此看来,他和娜塔莉就要带着儿子移居巴黎了。

In a recent interview, Benjamin explained that he’s thrilled to work with Stephane Lissner, who will become the new artistic director.
在早前的一则访谈里,米派德透露自己十分期待与史蒂芬·利斯纳(Stephane Lissner)合作。利斯纳即将担任该团的艺术指导。

"I was surprised, but I felt very quickly that the artistic dialogue between us was an exciting one. After a while I did feel there was a really good chance I might get the position. Which made my head spin."
他说:“我有些惊讶,但我很快意识到我们将会展开精彩的艺术对话。随后我意识到我可能真的可以得到这个职务,这让我有点晕头转向了。”