夏奇拉顺利产子皮克喜当爹

After months of eagerly waiting for their special arrival, Shakira and Gerard Piqué welcomed their baby boy on Tuesday (January 22).
在数月的等待后,夏奇拉与皮克的爱情结晶终于在1月22日降生。

Milan Piqué Mebarak was born at 6lbs, 6 oz. and - according to the Colombian singer's website - mommy and baby are both in excellent health.
据夏奇拉的官网显示,米兰·皮克·梅巴拉克(Milan Piqué Mebarak)重6磅6盎司(约6斤),母子平安。

In the online post, Shakira explained that the name Milan, (pronounced MEE-lahn), means dear, loving and gracious in Slavic; in Ancient Roman translates to eager and laborious; and in Sanskrit, unification.
夏奇拉还在声明中解释了名字的含义。“在斯拉夫语里,米兰的意思是亲爱的,可爱的,亲切的。在古罗马语里,米兰的意思是热切的,勤劳的。在梵语里,米兰的意思是统一,结合。”

The announcement also notes that, like his footballer father, Milan became a member of FC Barcelona at birth.
声明中还透露,米兰一出生就成为了巴塞罗那俱乐部注册会员,就和他的球星父亲一样。

Just hours before her little prince's arrival, 35-year-old Shakira requested assistance from her fans while entering into labor, at which time she tweeted, "I'd like to ask you all to accompany me in your prayers on this very important day of my life. Shak."
就在孩子降生的几个小时前,35岁的夏奇拉在推特上呼唤粉丝为她祈福。她推到:“在这个我生命中最重要的时刻里,希望你们的祈祷可以陪伴着我。夏奇拉。”