专访德语同声传译专家王建斌教授

国际在线消息(记者路明):王建斌教授现任北京外国语大学德语系副主任,《德语学习》杂志副主编。他1996年获德国海德堡大学博士学位,研究领域包括翻译学和篇章语言学等,有丰富的翻译实践经验,自2002年以来多次为德国现任、前任总理担任同声传译译员。 王建斌学习德语纯属偶然。上世纪七十年代中期,他还是七、八岁的小学生,就被送进外国语学院附小读书。附小隶属于外交部,是当时中国培养外事干部的摇篮。他清楚地记得在附小的第一天,班上有40个学生,老师走进教室,对大家说“教室里左边一半同学