质量管理

华博译的翻译质量保障体系是由严格的翻译制度、科学的公司管理制度翻译质量保证体系制度、强大的IT技术支持和高效的业务流程共同组成。主要特色如下:

1 翻译的综合评估考核
多年的翻译实践和管理经验使华博译知道,译者的翻译质量不仅取决于译员的语言知识和技巧,而且同样依赖于他们的专业知识背景和翻译经验。华博译翻译的专兼职高级翻译,大多是来自各大著名高等学府的、各大科研机构的专家、各大部委的资深翻译和顶尖大学的博士硕士等高素质人才。所有这些专兼职翻译都从社会公开招聘,由高级翻译、译审、外籍专家实行层层筛选、试译、面试,达到华博译的要求才进行录用。
华博译翻译公司对译者每次翻译任务的完成情况都进行评分和记录,对他们的职业操守和责任心做客观评价,作为决定是否聘用和继续录用的标准。本公司只录用经严格审核后表现优异的译员,这也是华博译维护公司良好声誉的方法之一。

2 完善的内部管理制度
华博译利用科学的信息系统管理技术,建立了完善的内部管理制度,有效地保障了翻译的各个流程实施。华博译翻译与其他的科技公司合作开发的项目管理系统,可以在线高效安排翻译项目和译员,使得公司的整个翻译流程,可以实现实时监控,及时校正翻译中的错误;各样周密的员工培训计划,使每一位员工都能适应本地化翻译和其他特殊的工作;经验丰富的IT工作人员,能解答和解决各种计算机疑难问题。

3 科学的翻译业务流程一览:

 

业务流程 操作内容
项目分析

估算费用,接受委托:

华博译在收到您的委托翻译项目时,将认真审阅待译稿件的内容、计算字数。本公司内部微机配有多种语言平台,能够接受几乎所有的文件格式。 建议您先将您的待译稿件 E-mail 或传真给华博译,华博译将在最短的时间内向您提供费用估算并接受您的委托。

安排译员

精挑细选,专业对口:

接受您的委托后,华博译将利用项目管理系统,从专业的内部翻译和庞大的外协翻译队伍中安排与待译稿件所属领域及专业知识相匹配的译员为您服务,以求专业准确。对于大型项目,华博译会组织人员,成立翻译小组,指定项目经理,专人负责,统一协调。

开始翻译

准确精辟,优质高效:

华博译承诺全部翻译工作均由专业翻译人员人工翻译完成。本公司全部翻译人员均能熟练地操作计算机和使用各种实用辅助工具,在计算机上直接从事翻译工作,从而确保了工作效率与翻译质量。华博译将根据您的要求以最快的速度为您提供服务,一般万字以下的翻译力求做到 24小时之内完稿。
编辑校对

专家校对,精益求精

翻译完成后,将由校译专家对译稿进行审核工作,力求译稿不但反映原稿意义,而且符合当地的语言习惯,避免出现拼写错误、遗漏及因多人组队工作出现的用词欠统一等通病。
排版交件

免费排版,交件及时:

定稿后,华博译将根据您的要求免费用 word、excel格式排版,且可提供PDF、电子邮件、纸稿、软盘、光盘刻录等交件方式供您选择。由于翻译阅读习惯不同,对译件质量有时可能会有意见分歧,如您觉得译稿有任何不妥之处,可免费退回本公司修改,华博译将修改到您满意为止。

 

公司地址

咨询热线:0755-33578840

手机: 15875525680

传真:0755–33296308

商务部地址:深圳市龙岗区龙岗街道龙岗路19号东森商业大厦10楼1020